1
00:00:14,473 --> 00:00:17,476
[؟ پخش موزیک سوئینگ]

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,561
[در باز می شود]

3
00:00:19,645 --> 00:00:21,395
[نفس می کشد]
اوه خدا رو شکر که خونه ای

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,773
خبر بزرگ

5
00:00:22,856 --> 00:00:26,276
تصمیم گرفتم استایل آستین کنم
برای خود آلبی ها

6
00:00:26,277 --> 00:00:27,777
-چی؟ این شگفت انگیز است!
-آره!

7
00:00:27,778 --> 00:00:29,112
من خیلی به شما افتخار می کنم!

8
00:00:29,905 --> 00:00:30,989
چرا اینقدر عرق کردی؟

9
00:00:31,073 --> 00:00:32,406
و آیا شما یک کفش را از دست داده اید؟

10
00:00:32,491 --> 00:00:35,327
من هستم.
من فقط تمام راه را از محل کار به خانه دویدم.

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,120
چی؟ چرا؟
حالت خوبه؟

12
00:00:37,121 --> 00:00:39,247
من فقط رئیسم را بوسیدم
و او مرا بوسید.

13
00:00:39,248 --> 00:00:40,791
چی؟!

14
00:00:40,874 --> 00:00:43,919
[؟ نواختن موسیقی الکترونیکی شاد]

15
00:00:50,801 --> 00:00:55,639
? آنچه را که احساس می کنید انجام دهید
چون همه چیز واقعی است؟

16
00:00:55,722 --> 00:00:58,058
? چون همه چیز واقعی است؟

17
00:01:05,899 --> 00:01:08,652
صبر کن پس بگو
دقیقا چه اتفاقی افتاد

18
00:01:08,653 --> 00:01:11,696
و به عنوان دوست شاخدار شما،
لطفا هیچ جزئیاتی را از قلم نیندازید

19
00:01:11,697 --> 00:01:12,823
خیلی گرم بود

20
00:01:12,824 --> 00:01:14,115
-[آه]
-اما ممتنع.

21
00:01:14,116 --> 00:01:15,658
-مم
-که داغ ترش کرد.

22
00:01:15,659 --> 00:01:16,867
-مم
-اون لبای نرم داره

23
00:01:16,868 --> 00:01:20,289
و فقط یک اشاره از کلش،
و دستانش روی کمرم بود.

24
00:01:20,290 --> 00:01:21,872
و بعد، رابطه جنسی داشتی
روی میزش

25
00:01:21,873 --> 00:01:23,708
همه کاغذها را فشار دادی
روی زمین؟

26
00:01:23,709 --> 00:01:25,294
من همیشه دوست داشتم این کار را انجام دهم.

27
00:01:25,295 --> 00:01:26,877
بیل چیزی روی میزش ندارد.

28
00:01:26,878 --> 00:01:28,254
زیبایی شناسی او بیشتر مینیمالیستی است.

29
00:01:28,255 --> 00:01:30,089
این جزئیات نیست
میخواستم روشن بشه

30
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
رابطه جنسی داشتی؟

31
00:01:31,676 --> 00:01:33,134
-نه، البته نه.
-[آه]

32
00:01:33,135 --> 00:01:34,678
این همه یک اشتباه بزرگ بود.

33
00:01:34,761 --> 00:01:37,291
من نمی توانم با یک همکار رابطه جنسی داشته باشم،
چه رسد به رئیس من

34
00:01:37,292 --> 00:01:38,764
خوب، آیا می توانم با او رابطه جنسی داشته باشم؟

35
00:01:38,765 --> 00:01:40,309
-خیلی داغونه
-ابی!

36
00:01:40,310 --> 00:01:42,310
خوب
بنابراین، در مورد آن چه خواهید کرد؟

37
00:01:42,311 --> 00:01:44,062
- چیز بالغ.
-مم

38
00:01:44,063 --> 00:01:46,188
طوری وانمود کن که انگار هرگز اتفاق نیفتاده است
تا زمانی که هر دو فراموشش کنیم

39
00:01:46,189 --> 00:01:47,899
آیا این چیز بالغ است؟

40
00:01:47,983 --> 00:01:49,860
نه، اما در دفاع از من،
مرا تنها بگذار

41
00:01:49,943 --> 00:01:53,363
[؟ "بوسه شیرین کوچک"
توسط اخوان صلح در حال پخش]

42
00:01:53,447 --> 00:01:55,490
? اوه آره، بوسه شیرین کوچولوی من؟

43
00:01:55,574 --> 00:01:57,159
? بوسه شیرین؟

44
00:01:58,160 --> 00:02:00,245
هی من تو رو از جایی میشناسم؟

45
00:02:00,329 --> 00:02:01,580
نه، من اینطور فکر نمی کنم، مرد.

46
00:02:01,663 --> 00:02:04,499
شما مرد جراحی فک هستید.

47
00:02:04,500 --> 00:02:06,083
[خنده]
ببینید، این فقط یک چیز بود.

48
00:02:06,084 --> 00:02:07,644
من- بیشتر روی بازیگری متمرکز هستم.

49
00:02:07,645 --> 00:02:08,919
-اوه [خنده]
-چقدر دیگه

50
00:02:08,920 --> 00:02:10,296
آیا فکر می کنید ما می خواهیم؟
باید صبر کرد؟

51
00:02:10,297 --> 00:02:13,175
اوه، این چیز سرگرم کننده است
درباره تماس‌های پخش باز

52
00:02:13,258 --> 00:02:15,344
ممکن است دو ساعت باشد، ممکن است 12 باشد.

53
00:02:15,427 --> 00:02:18,013
چی؟ ح-چطور اینطوری زندگی میکنی؟
آیا این طبیعی است؟

54
00:02:18,096 --> 00:02:19,890
اگر شما نماینده ندارید، این است.

55
00:02:19,973 --> 00:02:21,783
-اوه، این وحشتناک است!
-نه واقعا

56
00:02:21,784 --> 00:02:23,809
من جسد بوده ام
در مورد هر قانون و نظم.

57
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
من آن را خیلی دوست دارم.

58
00:02:25,104 --> 00:02:28,147
سخت ترین قسمت لبخند نزدن است
وقتی بدنم را می کشند

59
00:02:28,148 --> 00:02:31,151
باشه همین.
نقاط پر شده است.

60
00:02:31,234 --> 00:02:32,361
شما می توانید به خانه بروید.

61
00:02:32,444 --> 00:02:34,655
صبر کن صبر کن
من از ساعت 5 صبح اینجا هستم.

62
00:02:34,738 --> 00:02:37,366
خب حالا میدونی
تا زودتر به اینجا برسم

63
00:02:38,742 --> 00:02:41,453
هی، من خیلی از خودم را در تو می بینم.

64
00:02:41,536 --> 00:02:42,746
میخوای بری یه لقمه بگیری؟

65
00:02:42,829 --> 00:02:44,915
کریسپی کرمه
امروز BOGO است.

66
00:02:44,998 --> 00:02:46,375
یکی بخر، یکی بگیر.

67
00:02:46,458 --> 00:02:48,210
من به یک نماینده نیاز دارم

68
00:02:48,211 --> 00:02:53,589
هی، خوبی مرد؟
امروز صبح صبحانه سفارش ندادی

69
00:02:53,590 --> 00:02:56,259
آره، نه، من دونات داشتم
با خود آینده ام در ساعت 8 صبح

70
00:02:56,343 --> 00:02:58,553
-نمیخوام در موردش حرف بزنم
-باشه

71
00:02:58,637 --> 00:03:00,931
اوه میوه منزجر کننده است.

72
00:03:00,932 --> 00:03:03,307
-جاش ساندویچ اضافیتو بده.
-نه چاق.

73
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
این برای پائولا است.
من نیاز دارم که او مرا دوست داشته باشد.

74
00:03:05,311 --> 00:03:06,727
چرا اهمیت میدی
رئیس شما چه فکری می کند؟

75
00:03:06,728 --> 00:03:07,895
آیا وس قبلاً شما را دوست ندارد؟

76
00:03:07,896 --> 00:03:09,814
وس فقط من را دوست دارد
به دلیل نام خانوادگی من

77
00:03:09,815 --> 00:03:11,650
پائولا می تواند مرا بسازد
در کار من بهتر است

78
00:03:11,733 --> 00:03:14,653
من تمام تلاشم را کرده ام تا او را جلب کنم.

79
00:03:14,736 --> 00:03:16,863
من همیشه آخرین نفری هستم که ترک می کنم.

80
00:03:18,323 --> 00:03:22,202
هی، اپیدمی تنهایی مردانه ات را تجربه کن
جای دیگری لطفا

81
00:03:22,203 --> 00:03:25,663
[جاش] من همیشه سفارش ناهار او را دوباره می خورم
بنابراین واقعا زیبا به نظر می رسد

82
00:03:25,664 --> 00:03:27,207
سوپت رو گرفتم

83
00:03:28,250 --> 00:03:30,300
کجای جهنم
آیا قرار است آن را بگذارم؟

84
00:03:30,301 --> 00:03:33,295
[با خنده] یعنی صادقانه،
برندی کارلیل راه افتاد

85
00:03:33,296 --> 00:03:34,736
تا فیبی بریجرز بتواند بدود.

86
00:03:34,737 --> 00:03:36,507
یعنی چند تا دادخواست
آیا باید امضا کنم

87
00:03:36,508 --> 00:03:39,098
قبل از اینکه او اقامت وگاس را دریافت کند
او سزاوار است؟

88
00:03:40,053 --> 00:03:41,388
هوم

89
00:03:43,515 --> 00:03:45,851
صبر کن، پس او می گوید "هه"
چیز خوبی است؟

90
00:03:45,852 --> 00:03:48,352
عالیه هر چیزی که توهین نیست
یک بهبود است.

91
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
پسر من مثل یک انگل است
راه خود را به قلب مردم می زند.

92
00:03:51,857 --> 00:03:56,236
فکر می کنم با یک حرکت متفکرانه فاصله دارم
از تبدیل شدن به یک زیردستان محترم

93
00:03:56,237 --> 00:03:57,611
-[خمیازه کشیدن]
-ببخشید کال.

94
00:03:57,612 --> 00:04:00,142
تلاش من برای پیشرفت شغلی است
برای شما خسته کننده است؟

95
00:04:00,143 --> 00:04:02,032
رفیق، این صداهای گاو داره منو میکشه.

96
00:04:02,033 --> 00:04:05,035
برای گرفتن نقش باید یک نماینده بگیرم
و سپس پدر و مادرم را برگردانم.

97
00:04:05,036 --> 00:04:06,454
آیا آنها هنوز با شما صحبت نمی کنند؟

98
00:04:06,455 --> 00:04:09,415
نه، به همین دلیل است که باید بازیگر بگیرم
در چیزی در اسرع وقت

99
00:04:09,416 --> 00:04:10,916
خوب، من نمی دانم
در مورد کسب و کار شما،

100
00:04:10,917 --> 00:04:13,336
اما در مال من
همه چیز در مورد شبکه است.

101
00:04:13,337 --> 00:04:15,463
باشه، اما چطور؟
من ندارم - من شبکه ندارم.

102
00:04:15,464 --> 00:04:17,382
رفیق، تو باید از هر زاویه ای کار کنی.

103
00:04:17,466 --> 00:04:19,718
من به ده باشگاه ورزشی تعلق دارم،
سه حمام،

104
00:04:19,801 --> 00:04:22,511
و یک سالن ناخن در نزدیکی محل کار
جایی که خانم ها صحبت می کنند

105
00:04:22,512 --> 00:04:24,765
اغلب در مورد چیزها
من نمی فهمم.

106
00:04:24,848 --> 00:04:27,100
اما یک روز،
من یاد خواهم گرفت که بلف چیست.

107
00:04:29,060 --> 00:04:31,938
[؟ پخش موسیقی شاد]

108
00:04:38,111 --> 00:04:40,401
صبح، پائولا.
برات ساندویچ صبحانه آوردم

109
00:04:40,402 --> 00:04:44,575
اوه، خوب، سرد و مرطوب است.
تو هم روی زمین پیداش کردی؟

110
00:04:44,576 --> 00:04:47,204
پائولا، باید تعویض کنیم
زن موی جدید من

111
00:04:47,287 --> 00:04:49,790
سینتیا در مورد
بچه های ناتنی اش خیلی زیاد

112
00:04:49,873 --> 00:04:53,335
فقط سیستم موهایم را در سکوت بپوش.
خیلی سخته؟

113
00:04:53,336 --> 00:04:54,919
چند مصاحبه برای فردا تنظیم کنید.

114
00:04:54,920 --> 00:04:59,508
متأسفانه من سالانه ام را دارم
فردا نوبت متخصص غدد

115
00:04:59,591 --> 00:05:02,677
د- نیازی به شنیدن جزئیات ندارم
از مشکلات زن شما

116
00:05:02,761 --> 00:05:04,930
دیابت چگونه است
مشکل زن؟

117
00:05:05,013 --> 00:05:07,599
درون دل و چیزهای شماست.

118
00:05:07,600 --> 00:05:10,184
متاسفم
هیچکس بیشتر از من از دست دادن کار متنفر نیست،

119
00:05:10,185 --> 00:05:12,561
مخصوصاً وقتی به معنای نشستن است
در قطار به مدت سه ساعت

120
00:05:12,562 --> 00:05:14,563
به کلینیک دکتر مورف در لانگ آیلند،

121
00:05:14,564 --> 00:05:17,067
که تنها مکان است
که می تواند مرا در آن جا دهد و-

122
00:05:17,068 --> 00:05:18,651
خوب نمی خوام بهش فکر کنم

123
00:05:18,652 --> 00:05:20,194
ما می توانیم جایگزین ها را ملاقات کنیم
در روز دوشنبه

124
00:05:20,195 --> 00:05:22,605
با مراجع آنها تماس بگیرید
و ببینید چقدر آنها هق هق می کنند.

125
00:05:24,825 --> 00:05:27,786
می تونی اینو برام بیاری، لطفا؟

126
00:05:27,869 --> 00:05:29,037
باشه

127
00:05:33,583 --> 00:05:34,668
[آه می کشد]

128
00:05:35,585 --> 00:05:39,339
سلام من بخار دادن مجدد آن ژاکت را تمام کردم
برای سومین بار

129
00:05:39,422 --> 00:05:41,925
-یک دقیقه وقت داری حرف بزنی؟
-برو

130
00:05:42,008 --> 00:05:44,427
ونسا، با شما کار می کنم

131
00:05:44,511 --> 00:05:46,972
یک بار در زندگی بوده است
فرصت

132
00:05:47,055 --> 00:05:49,558
شما یک استایلیست افسانه ای هستید.

133
00:05:49,641 --> 00:05:52,891
[؟ "جایی که فقط ما می دانیم"
توسط کین در حال پخش از طریق بلندگو]

134
00:05:54,187 --> 00:05:56,648
اما زمان آن فرا رسیده است که ...

135
00:05:56,731 --> 00:05:58,541
-[کلیدهای کامپیوتر در حال صدا دادن]
-میخوام...

136
00:05:58,542 --> 00:06:00,526
-[؟ پخش موسیقی ادامه دارد]
-هی ببخشید چه خبر است؟

137
00:06:00,527 --> 00:06:05,407
من دارم یک ویدیو ادای احترام برای گربه ام می سازم
مراسم یادبود عزالدین.

138
00:06:05,490 --> 00:06:07,075
اتفاقا اون مرده

139
00:06:07,158 --> 00:06:09,369
اوه! خیلی متاسفم

140
00:06:10,996 --> 00:06:13,406
شما در حال برگزاری مراسم یادبود هستید
برای گربه شما؟

141
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
با عرض پوزش، این فقط برای دوستان نزدیک است.

142
00:06:16,002 --> 00:06:18,544
منظورم کلیسای جامع سنت پاتریک است
فقط می تواند افراد زیادی را در خود جای دهد.

143
00:06:18,545 --> 00:06:19,921
اما او لیاقتش را داشت.

144
00:06:20,005 --> 00:06:22,299
-خیلی خاص بود
-مم-هوم

145
00:06:22,382 --> 00:06:25,635
تابوی طراح
با لبخند یک فرشته

146
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
[ابی] بله، یادم می آید.

147
00:06:27,095 --> 00:06:29,431
او خیلی ... شیرین بود.

148
00:06:29,432 --> 00:06:31,390
-نه، او روانی بود.
-[؟ موسیقی ناگهان قطع می شود]

149
00:06:31,391 --> 00:06:32,851
اما او بهترین دوست من بود.

150
00:06:32,934 --> 00:06:36,313
ما هر دو ایمن شده بودیم
به همان داروهای ضد افسردگی با هم.

151
00:06:36,314 --> 00:06:37,938
[ابی با دلسوزی می‌خندد]

152
00:06:37,939 --> 00:06:39,899
-شاید بعداً در این مورد صحبت کنیم.
-نه میدونی چیه؟

153
00:06:39,900 --> 00:06:41,358
می‌توانستم از کمی شادی استفاده کنم.

154
00:06:41,359 --> 00:06:44,279
داشتی اینو میگفتی
من - من یک استایلیست عالی هستم؟

155
00:06:44,362 --> 00:06:47,073
آره همینه
شما یک استایلیست عالی هستید.

156
00:06:47,157 --> 00:06:48,909
و من برای از دست دادن شما متاسفم.

157
00:06:48,992 --> 00:06:50,042
متشکرم.

158
00:06:50,043 --> 00:06:52,953
باشه من بهت نیاز دارم
تا مداحی اش را برای من بنویسد

159
00:06:52,954 --> 00:06:56,124
و سپس یک شب خاکستر او
به آزمایشگاه شبیه سازی خرد کن.

160
00:06:57,250 --> 00:06:58,627
یعنی الان

161
00:06:58,710 --> 00:07:00,962
بدون لکنت زبان.
فقط حرکت کن

162
00:07:00,963 --> 00:07:05,966
فقط باید یه چیزی از بابام بپرسم
خیلی سریع قبل از رفتن به Sweetgreen.

163
00:07:05,967 --> 00:07:08,261
اوه، این دیدگاه بیمار است!

164
00:07:09,429 --> 00:07:11,239
بابات میدونه
بسیاری از افراد مشهور

165
00:07:11,240 --> 00:07:13,140
W-صبر کنید، چرا وجود دارد
عکسی گم شده؟

166
00:07:13,141 --> 00:07:15,559
اوه، من فکر می کنم او اتهامات را شکست خواهد داد.
اما چرا آن را به خطر می اندازد؟

167
00:07:15,560 --> 00:07:17,145
سلام دیوید تیتلباوم.

168
00:07:17,228 --> 00:07:18,772
من النا هستم.
من با پسرت کار میکنم

169
00:07:18,855 --> 00:07:20,607
آه، جاش، او در مورد شما به من گفته است.

170
00:07:20,690 --> 00:07:23,485
می دانید، آمریکای لاتین
یکی از سریع ترین رشد ما است-

171
00:07:23,568 --> 00:07:25,070
-بابا بس کن
-چی؟

172
00:07:25,153 --> 00:07:27,614
اومدم ببینم
اگر می توانستی چند رشته بکشی

173
00:07:27,615 --> 00:07:29,490
تا فردا نوبت دکتر بگیرم

174
00:07:29,491 --> 00:07:31,075
-اوه، آیا روده شما دوباره تحت تاثیر قرار گرفته است؟
-نه!

175
00:07:31,076 --> 00:07:32,786
نه.

176
00:07:32,869 --> 00:07:35,038
این برای رئیس من، پائولا است.

177
00:07:35,039 --> 00:07:37,498
او در پیدا کردن مشکل داشته است
متخصص غدد در شهرستان

178
00:07:37,499 --> 00:07:39,041
دیگه نگو
من دستیارم مارتینز را خواهم داشت

179
00:07:39,042 --> 00:07:40,209
آن را با دکتر چن تنظیم کنید.

180
00:07:40,210 --> 00:07:41,669
-عالیه ممنون بابا
-باشه

181
00:07:41,670 --> 00:07:42,930
[خنده] باشه. باشه

182
00:07:42,931 --> 00:07:45,798
فقط می توانم بگویم مصاحبه شما را شنیدم
با تری گروس،

183
00:07:45,799 --> 00:07:48,175
و من فکر کردم که به نکات مهمی اشاره کردی
درباره تجمیع رسانه ها

184
00:07:48,176 --> 00:07:51,136
واقعا؟ من در واقع خیلی چیزها را گرفتم
پس از آن مصاحبه

185
00:07:51,137 --> 00:07:53,514
بله، خوب، مخاطبان NPR
می تواند یک محفظه اکو باشد،

186
00:07:53,515 --> 00:07:55,557
اما من فکر نمی کنم مردم
باید از نظرات پنهان شود

187
00:07:55,558 --> 00:07:57,935
که با جهان بینی آنها متفاوت است.
که ما را به جایی نمی رساند.

188
00:07:57,936 --> 00:07:59,645
خب دقیقا همینطوره
چیزی که سر تری فریاد زدم

189
00:07:59,646 --> 00:08:01,636
بعد از مصاحبه که ...
[خنده]

190
00:08:01,648 --> 00:08:03,441
از آشنایی با شما خیلی خوب است.

191
00:08:03,442 --> 00:08:05,192
اگر زمانی به چیزی نیاز دارید.
درب من باز است

192
00:08:05,193 --> 00:08:06,653
-ممنون
-خوبه؟ باشه

193
00:08:06,736 --> 00:08:08,655
-باشه
-[غرغر] اوه.

194
00:08:08,656 --> 00:08:11,949
ببخشید اگه روش عجیبی بود
برای ملاقات با پدرم

195
00:08:11,950 --> 00:08:15,120
-عالی کردی
-پس با بابات در مورد من حرف زدی؟

196
00:08:15,203 --> 00:08:19,082
فقط گفتم کار میکنم
با این دختر واقعا مزاحم

197
00:08:19,165 --> 00:08:23,128
و تنها کیفیت نجات دهنده او
این است که او بسیار ناز است

198
00:08:23,211 --> 00:08:25,005
اوه، من کاملا متوجه شدم.

199
00:08:25,088 --> 00:08:28,258
ملایم در حسابداری
برای 90 واقعا خوب به نظر می رسد.

200
00:08:28,341 --> 00:08:30,176
بله، اما من هرگز نتوانستم او را بگیرم.

201
00:08:30,260 --> 00:08:33,210
-[النا در حال مکیدن دندان]
-میخوای بعدا با هم بگردیم؟

202
00:08:34,097 --> 00:08:35,265
بله، من می خواهم.

203
00:08:41,187 --> 00:08:43,857
[؟ پخش موسیقی جاز شاد]

204
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
هی، دیپش!

205
00:08:48,987 --> 00:08:51,698
استفاده از سایه های سبز را متوقف کنید
برای همه کتاب های زمین

206
00:08:51,699 --> 00:08:54,742
من چی هستم، جذام لعنتی؟
آیا باید از چرخه رنگ عبور کنیم؟

207
00:08:54,743 --> 00:08:56,244
نه آقا ببخشید قربان

208
00:08:56,327 --> 00:08:58,204
آرام باش فقط درستش کن

209
00:08:59,122 --> 00:09:00,665
[؟ پخش موسیقی روح]

210
00:09:00,749 --> 00:09:02,000
? خدای خوب؟

211
00:09:03,460 --> 00:09:05,545
هی، بچه ها؟
بیایید شکل بگیریم.

212
00:09:09,174 --> 00:09:12,343
سلام!
اوه، هنوز ونسا را ​​ترک کردی؟

213
00:09:12,344 --> 00:09:14,386
[ابی] [در تلفن]
نه، و به این دلیل نیست که شما تماس می گیرید.

214
00:09:14,387 --> 00:09:16,389
چطور پیش میره
با رئیس سکسی خود؟

215
00:09:16,473 --> 00:09:20,351
اوه، مشتری در حال بازیگری است
کاملا عادی

216
00:09:20,435 --> 00:09:23,605
نه یه نگاه، نه هیچی
انگار در صف DMV هستیم.

217
00:09:23,688 --> 00:09:26,149
عالیه دقیقا همینطوره
چه می خواستی، درست است؟

218
00:09:26,232 --> 00:09:30,487
درسته، با این تفاوت که خیلی عادیه،
همچنین ممکن است آسیب زا باشد.

219
00:09:30,570 --> 00:09:33,990
این - من شروع به دیوانه شدن کردم.
مثلاً آیا این اتفاق افتاده است؟

220
00:09:33,991 --> 00:09:36,366
کمی زود است
برای شروع به زیر سوال بردن واقعیت

221
00:09:36,367 --> 00:09:38,787
-کمتر از یک روز است.
-میدونم

222
00:09:38,870 --> 00:09:40,500
-[صدای زنگ تلفن]
-[نفس] آه!

223
00:09:40,955 --> 00:09:43,333
-باید برم
-اوه نه!

224
00:09:43,334 --> 00:09:45,459
پاتاگونیا چه کرد
فروش از زیپ سه ماهه؟

225
00:09:45,460 --> 00:09:48,463
نه، بدتر!
من در Fisher Trashen هستم.

226
00:09:48,546 --> 00:09:51,049
-اوه!
-ببخشید فیشر تراشن چیه؟

227
00:09:51,050 --> 00:09:52,424
این یک اکانت اینستاگرام است.

228
00:09:52,425 --> 00:09:54,844
خاک را پست می کنند
درباره کارمندان فیشر استاسن

229
00:09:54,845 --> 00:09:57,012
و ماهی یکبار
آنها بدترین مجرم را ارسال می کنند.

230
00:09:57,013 --> 00:10:00,558
[مسخره می کند] و شبیه کسی است
دیویس را ناشناس ارسال کرد.

231
00:10:00,559 --> 00:10:03,268
[دیویس] ناشناس، الاغ من.
دقیقا میدونم کی اینو نوشته

232
00:10:03,269 --> 00:10:05,980
عاشق تروریست؟
چه کار کردی؟

233
00:10:06,064 --> 00:10:08,174
اوه، من نمی دانم،
سعی کردی آقا باشی؟

234
00:10:08,191 --> 00:10:09,943
و این به چه معناست؟

235
00:10:10,026 --> 00:10:13,488
خوب، من با این تحلیلگر ارتباط برقرار کردم
چند بار به نام مدیسون.

236
00:10:13,571 --> 00:10:17,158
اما وقتی مسیر خود را طی کرد،
من او را به یک غذای بسیار شیک اوماکاسه بردم،

237
00:10:17,242 --> 00:10:21,032
و من به او گفتم که دیگر آرزو ندارم
برای ادامه خواستگاری جنسی گاه به گاه خود.

238
00:10:21,454 --> 00:10:24,833
به نظر بد نیست
این مانند راه ایده آل برای رها شدن است.

239
00:10:24,834 --> 00:10:27,084
اما مردم فقط فرض می کنند
من آدم بدی هستم،

240
00:10:27,085 --> 00:10:29,170
و من خیلی آدم بدی نیستم، ای جی!

241
00:10:29,254 --> 00:10:31,724
من یک رمانتیک هستم،
مانند هیو گرانت در ناتینگ هیل،

242
00:10:31,725 --> 00:10:33,257
یا رایان گاسلینگ در نوت بوک.

243
00:10:33,258 --> 00:10:35,677
چه مردان برجسته دیگری
آیا شما مانند

244
00:10:35,760 --> 00:10:38,410
عوضی نباش جوسلین
شما می دانید که من با زنان خوب رفتار می کنم.

245
00:10:38,930 --> 00:10:39,980
-دیلیپ
-نه

246
00:10:40,014 --> 00:10:41,884
نه باید حرف بزنی
به مدیسون برای من

247
00:10:41,891 --> 00:10:44,018
-اون منو بلاک کرد
-من از درام دور می مانم.

248
00:10:44,102 --> 00:10:45,792
-برای من نیست
-بله، اما من به او نیاز دارم

249
00:10:45,812 --> 00:10:47,605
برای پایین آوردن آن
جوسلین؟

250
00:10:47,689 --> 00:10:49,489
تو به معنای واقعی کلمه مرا یک عوضی صدا زدی.

251
00:10:56,531 --> 00:10:59,409
-من انجامش میدم
-چی؟ آیا شما - مطمئنید؟

252
00:10:59,492 --> 00:11:01,244
آره اینو گرفتم
من یک دختر دختر هستم.

253
00:11:01,245 --> 00:11:03,996
شما هستید؟ چون بیشتر شبیه
یک دختر پسر بدون دوست پسر

254
00:11:03,997 --> 00:11:07,000
فقط ساکت شو و بذار کمکت کنم
من می توانم آن را انجام دهم.

255
00:11:07,083 --> 00:11:09,544
و من می توانستم از یک عامل حواس پرتی استفاده کنم.

256
00:11:10,670 --> 00:11:12,422
[دیویس] باشه، ممنون.

257
00:11:18,219 --> 00:11:20,305
عجب خیلی خوب به نظر میای

258
00:11:20,388 --> 00:11:23,683
و فقط برای روشن شدن،
این یک تعریف برای خودم است

259
00:11:23,684 --> 00:11:25,934
برایشان عکس بفرستید
به مرد رسانه های اجتماعی من،

260
00:11:25,935 --> 00:11:27,135
او شما را در پست تگ می کند.

261
00:11:27,145 --> 00:11:29,022
نه نه نه
من را در چیزی تگ نکن

262
00:11:29,105 --> 00:11:31,107
من فقط- هنوز به ونسا نگفتم.

263
00:11:31,191 --> 00:11:33,067
فریگین آزالدین.

264
00:11:33,151 --> 00:11:35,486
خوب، خوب، شما برای امشب آماده اید.

265
00:11:35,487 --> 00:11:37,571
فقط یادت باشه حفظ کنی
ژست های شما ساده است

266
00:11:37,572 --> 00:11:39,616
روی فرش قرمز
به من نشان بده

267
00:11:41,659 --> 00:11:42,744
اون چیه؟

268
00:11:42,745 --> 00:11:44,494
من هرگز واقعا نمی دانم
با دستانم چه کنم

269
00:11:44,495 --> 00:11:46,748
نه، نه، نه.
بدون اسلحه انگشت، بدون شست.

270
00:11:46,749 --> 00:11:48,624
چیکار میکنی؟
پرتقال ها را نگه می دارید؟

271
00:11:48,625 --> 00:11:50,543
این کوره است. فقط عادی رفتار کن

272
00:11:52,253 --> 00:11:54,088
[آه می کشد] بله، مطمئنا.

273
00:11:54,172 --> 00:11:55,590
فهمیدی رئیس

274
00:11:57,842 --> 00:12:01,429
باشه خب من باید برم
حالا یک مداحی گربه بنویس

275
00:12:01,512 --> 00:12:03,181
اما امشب موفق باشی

276
00:12:03,264 --> 00:12:07,101
و اگر جورج کلونی ظاهر شما را دوست دارد،
او را به راه من بفرست

277
00:12:07,185 --> 00:12:08,728
انجام خواهد داد.
-[خنده]

278
00:12:12,106 --> 00:12:15,443
[؟ "ll fait chaud" ساخته کورین در حال نواختن]

279
00:12:37,799 --> 00:12:38,883
شما مدیسون هستید؟

280
00:12:38,967 --> 00:12:40,017
آره

281
00:12:40,802 --> 00:12:43,304
اوه متاسفم
من دیگر ریتالین نمی فروشم.

282
00:12:44,305 --> 00:12:47,308
اوه... [خنده می زند] من واقعاً می خواستم
تا در مورد دیویس با شما صحبت کنم.

283
00:12:47,392 --> 00:12:51,354
او یک دوست است.
می دانم که او را روی فیشر تراشن گذاشتی.

284
00:12:51,437 --> 00:12:54,524
و ببین، متوجه شدم.
مردان ممکن است گاهی اوقات بسیار خسته کننده باشند.

285
00:12:54,607 --> 00:12:57,902
اما من امیدوار بودم که شاید
اگر مثل زن به زن صحبت کنیم،

286
00:12:57,986 --> 00:12:59,946
شما ممکن است باز باشید
برای از بین بردن آن؟

287
00:13:00,029 --> 00:13:01,155
چرا این کار را بکنم؟

288
00:13:01,239 --> 00:13:03,469
خوب، من- متوجه شدم
تو نسبت به او احساس داشتی،

289
00:13:03,470 --> 00:13:06,618
اما آیا واقعاً می خواهید یک پسر را به آتش بکشید؟
برای دور انداختن شما پس از پرت کردن؟

290
00:13:06,619 --> 00:13:08,121
پرت کردن؟

291
00:13:08,204 --> 00:13:11,958
سه ماه با هم قرار گذاشتیم
بعد از اینکه یک سال مرا تعقیب کرد.

292
00:13:12,041 --> 00:13:13,334
ما با هم یک سگ را به فرزندی قبول کردیم.

293
00:13:14,168 --> 00:13:17,672
-ببخشید چیکار کردی؟
او گفت این تمرین برای آینده ماست.

294
00:13:17,755 --> 00:13:21,134
و اکنون، من صاحب یک ماستیف هستم
به نام پست مالون

295
00:13:21,217 --> 00:13:23,052
گندهاش خیلی بزرگه

296
00:13:23,136 --> 00:13:25,430
-اوه خدای من!
-پس آره زن به زن

297
00:13:25,513 --> 00:13:28,103
تو هیچ ایده لعنتی نداری
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

298
00:13:28,797 --> 00:13:31,810
[کوبیدن «تراشیدن و کوتاه کردن مو»]

299
00:13:31,811 --> 00:13:33,646
[ابی] بیا داخل.

300
00:13:33,647 --> 00:13:34,855
-هی
-[ابی] متاسفم.

301
00:13:34,856 --> 00:13:37,190
-من تازه دارم یه کار رو تموم می کنم.
-[در بسته می شود]

302
00:13:37,191 --> 00:13:38,692
کلمه بهتری برای "وحشی" چیست؟

303
00:13:38,693 --> 00:13:40,069
فرال؟
-مم-هوم

304
00:13:40,153 --> 00:13:42,488
-چیکار میکنی؟
-فقط یک مداحی گربه.

305
00:13:42,572 --> 00:13:44,282
نگرانش نباش

306
00:13:44,365 --> 00:13:46,200
-خب، چه خبر؟
-پس همانطور که می دانید

307
00:13:46,284 --> 00:13:50,246
من اخیراً برای تبدیل شدن به مدرسه پزشکی را ترک کردم
یک بازیگر بیکار بدون چشم انداز

308
00:13:50,247 --> 00:13:52,622
من به GoFundMe شما کمک خواهم کرد
تا زمانی که من را نسازی

309
00:13:52,623 --> 00:13:54,124
هر فیلم کوتاهی رو ببین
شما در حال ساختن

310
00:13:54,125 --> 00:13:56,419
نه، این به نوعی است
شرم آور تر

311
00:13:56,502 --> 00:14:00,173
داشتم به این فکر می کردم که آیا آستین هرگز این کار را خواهد کرد؟
در مورد چگونگی گرفتن نماینده به من راهنمایی کنید.

312
00:14:00,174 --> 00:14:02,924
الف-و من می دانم که او بسیار شلوغ است،
و احتمالا درخواست هایی دریافت می کند

313
00:14:02,925 --> 00:14:04,760
همیشه اینطوری
و من نمی خواهم تو را بیرون کنم

314
00:14:04,761 --> 00:14:06,219
-ی-میدونی ببخشید. فراموشش کن
-[کلیک کردن تلفن]

315
00:14:06,220 --> 00:14:07,846
-فقط فراموش کن پرسیدم.
-نه باحاله

316
00:14:07,847 --> 00:14:09,097
الان دارم بهش پیام میدم

317
00:14:09,098 --> 00:14:11,850
-[نوشتن متن]
-بعضی وقت ها کمی طول می کشد تا پاسخ دهد.

318
00:14:11,851 --> 00:14:12,901
[صدای زنگ متن]

319
00:14:12,977 --> 00:14:15,229
اوه این سریع بود.

320
00:14:15,313 --> 00:14:16,731
او می گوید بله.

321
00:14:16,814 --> 00:14:19,192
او فردا وقت دارد،
اگر شما آزاد هستید

322
00:14:19,275 --> 00:14:21,361
آره خدای من ممنونم
آره!

323
00:14:21,444 --> 00:14:22,494
بله، البته.

324
00:14:25,782 --> 00:14:27,575
[زبان کلیک]
اوم، متعصب

325
00:14:27,658 --> 00:14:29,410
آیا خودسر زیباتر از وحشی است؟

326
00:14:29,494 --> 00:14:31,120
سرگردان؟ سرگردان این خوب است.

327
00:14:31,204 --> 00:14:33,289
-گربه سرگردان، بله.
-خوش اومدی

328
00:14:33,373 --> 00:14:34,791
[خنده]

329
00:14:34,874 --> 00:14:37,710
[جاش]
خوب، اعتراف کنید که تحت تأثیر قرار گرفتید.

330
00:14:37,794 --> 00:14:41,589
-[النا] توسط دایناسورها یا توسط شما؟
-[جاش] یعنی هر دو؟

331
00:14:41,672 --> 00:14:43,800
[الینا] این جاه طلبانه است.

332
00:14:43,883 --> 00:14:46,803
[جاش] خب، حدس می‌زنم
من پر از شگفتی هستم.

333
00:14:46,886 --> 00:14:48,304
[الینا] خیلی جالب بود.

334
00:14:48,305 --> 00:14:51,014
من هرگز نرفته ام
موزه تاریخ طبیعی در شب.

335
00:14:51,015 --> 00:14:53,184
من خیلی متاسفم برای بهم ریختگی.

336
00:14:53,185 --> 00:14:55,018
هر روز صبح
من باید روی 20 چیز امتحان کنم،

337
00:14:55,019 --> 00:14:56,937
چون میدونی سر کار
مدام از من انتقاد می شود

338
00:14:56,938 --> 00:14:58,314
-برای چیزی که می پوشم
-جاش؟

339
00:14:58,315 --> 00:15:00,774
که دیوانه است،
چون در واقع دارم تاثیر می گذارم

340
00:15:00,775 --> 00:15:02,526
از سبک وس
عکس های او را دیده اید

341
00:15:02,527 --> 00:15:05,613
-وقتی جوان بود؟
-جاش نمی خوام در مورد وس صحبت کنم.

342
00:15:09,784 --> 00:15:13,287
[؟ پخش موسیقی ملایم]

343
00:15:14,414 --> 00:15:16,040
[هر دو به آرامی می خندند]

344
00:15:16,347 --> 00:15:21,128
[بلیکلی] [در تلفن]
اوه، من از این موضوع خوشحال نیستم.

345
00:15:21,129 --> 00:15:24,679
تبریک به آستین بلانشت،
چون این لباس بی باک

346
00:15:24,757 --> 00:15:28,803
او را محکم در لیست من قرار داده است
از پنج مرد برتر هالیوود

347
00:15:28,886 --> 00:15:31,347
من فشار نمی آوردم
به ترافیک پیش رو،

348
00:15:31,431 --> 00:15:35,435
یعنی تیموته شالامه سقوط کرده است
به خیابان و خارج از لیست من.

349
00:15:36,352 --> 00:15:37,437
او می داند چه کرده است.

350
00:15:37,438 --> 00:15:39,479
-[ابی فریاد می زند]
-[دست زدن] شگفت انگیز!

351
00:15:39,480 --> 00:15:41,648
باشه اعتراف
من نمی دانم این پسر کیست

352
00:15:41,649 --> 00:15:43,401
-اما این خیلی بزرگ است، درست است؟
-بله

353
00:15:43,484 --> 00:15:45,653
بلیکلی تورنتون
یک سلیقه ساز اجتماعی است.

354
00:15:45,736 --> 00:15:47,488
او مانند جروم پاول مد است.

355
00:15:47,572 --> 00:15:49,031
اوه، این بزرگ است!

356
00:15:49,115 --> 00:15:50,867
احساس می کنم الان واقعاً قانونمند هستم.

357
00:15:50,950 --> 00:15:53,000
مثل اینکه خیلی ترسناک نیست
برای ترک ونسا

358
00:15:53,001 --> 00:15:54,327
-مم-هوم
-فردا انجامش میدم

359
00:15:54,328 --> 00:15:55,663
باشه، حالا

360
00:15:55,664 --> 00:15:58,165
من حتی نمی خواهم بپرسم
در مورد وضعیت لایحه،

361
00:15:58,166 --> 00:16:00,709
زیرا اگر به روز رسانی هایی وجود داشت،
شما به من بگویید

362
00:16:00,710 --> 00:16:02,795
بله
هنوز هیچ سرنخی از او نیست.

363
00:16:02,879 --> 00:16:04,297
هنوز منو دیوونه میکنه

364
00:16:04,380 --> 00:16:07,175
-باشه، سوال دیگه ای نیست.
-[آه]

365
00:16:08,593 --> 00:16:10,761
[در زدن]
سلام، یک دقیقه فرصت دارید؟

366
00:16:10,845 --> 00:16:13,075
-من همیشه برای یک Teitelbaum وقت دارم.
-عالیه

367
00:16:13,473 --> 00:16:17,560
بنابراین، پائولا، من نتوانستم کمکی کنم
شنیدن کل آزمایشات دکتر خود

368
00:16:17,643 --> 00:16:19,896
من موفق شدم تو را به دست بیاورم
یک قرار امروز

369
00:16:19,897 --> 00:16:21,730
با بهترین متخصص غدد منهتن

370
00:16:21,731 --> 00:16:24,021
درست در گوشه
آیا شما آن را می خواهید؟

371
00:16:24,442 --> 00:16:26,792
اوه، این خیلی خوب است،
اما راهی نیست

372
00:16:26,793 --> 00:16:28,236
بیمه من آن را پوشش خواهد داد.

373
00:16:28,237 --> 00:16:29,779
من از آن مراقبت کردم.
روی خانه است.

374
00:16:29,780 --> 00:16:31,699
خونه بابام بودن

375
00:16:31,782 --> 00:16:33,618
جاش این خیلی زیاده

376
00:16:33,701 --> 00:16:36,162
و- و من مطمئن نیستم
که مناسب است

377
00:16:36,163 --> 00:16:37,996
پائولا اینقدر شهید نباش.
مطمئنم این پسر خیلی بهتره

378
00:16:37,997 --> 00:16:40,416
از دکتر استریپ مال شما
در ماساپکوا

379
00:16:40,500 --> 00:16:41,834
او آن را خواهد گرفت. متشکرم.

380
00:16:43,669 --> 00:16:45,713
-ممنون
-گرفتمت، پائولا.

381
00:16:45,796 --> 00:16:49,133
جاش پدرت میدونه
دکتر لیفت صورت کریس جنر؟

382
00:16:49,217 --> 00:16:51,135
من ماه ها در لیست انتظار بودم.

383
00:16:51,219 --> 00:16:53,679
-[ تمسخر]
-[فشار گرفتن] من می بینم چه کاری می توانم انجام دهم.

384
00:17:07,193 --> 00:17:08,243
هی، آستین؟

385
00:17:08,277 --> 00:17:10,029
اوه ببخشید مرد

386
00:17:10,030 --> 00:17:12,948
آره من نمیخوام هیچ عکسی بزارم
در حال حاضر، اما شاید در راه خروج.

387
00:17:12,949 --> 00:17:14,658
اوه، اوه نه، متاسفم، من این کار را نمی کنم
من عکس نمیخوام

388
00:17:14,659 --> 00:17:16,494
من دوست ابی هستم، کل.

389
00:17:16,577 --> 00:17:19,747
آه، کل!
متاسفم، من وارد اتوپایلوت شدم

390
00:17:19,830 --> 00:17:22,625
وقتی یک غریبه عصبی نزدیک می شود.
خواهش میکنم بشین

391
00:17:22,626 --> 00:17:25,710
متشکرم، ممنون که این کار را انجام دادید.
من واقعا قدردان آن هستم.

392
00:17:25,711 --> 00:17:27,963
و من- من نمی خواهم وقت شما را تلف کنم،
بنابراین من فقط به آن وارد می شوم.

393
00:17:27,964 --> 00:17:29,465
-من یک کتاب باز هستم.
-درسته

394
00:17:29,549 --> 00:17:31,926
بنابراین، من فقط کنجکاو هستم،
چطوری نماینده گرفتی؟

395
00:17:31,927 --> 00:17:33,802
یعنی داشتم نگاه میکردم
در برخی کلاس های بازیگری

396
00:17:33,803 --> 00:17:35,136
-فکر کردم شاید اگر ملاقات کنم-
-[خنده] کلاس بازیگری.

397
00:17:35,137 --> 00:17:37,431
نه، آنها برای بازنده ها هستند.

398
00:17:38,057 --> 00:17:39,684
باشه پس چیکار کردی؟

399
00:17:39,767 --> 00:17:42,812
خب، من از مدرسه اخراج شدم
برای هرگز نرفتن

400
00:17:42,895 --> 00:17:45,523
و مامانم منو فرستاد
برای زندگی با عمه کیت،

401
00:17:45,606 --> 00:17:47,483
و او مرا در یک فیلم قرار داد.

402
00:17:49,026 --> 00:17:50,570
درست، درست، درست، درست است.

403
00:17:50,571 --> 00:17:52,195
بله، اما من می توانم به شما کمک کنم، مرد.

404
00:17:52,196 --> 00:17:53,947
فقط میتونم بهت معرفی کنم
به نماینده من

405
00:17:53,948 --> 00:17:56,075
صبر کن واقعا؟
این باور نکردنی خواهد بود!

406
00:17:56,158 --> 00:17:57,952
اوه مرد نگران نباش

407
00:17:57,953 --> 00:17:59,828
یعنی شاید بتونی
برای من هم کاری کن

408
00:17:59,829 --> 00:18:02,540
آره [خنده]
البته، هر چیزی.

409
00:18:03,249 --> 00:18:06,961
اوم من به تو نیاز دارم
تا من را با ابی تبلیغ کند.

410
00:18:07,044 --> 00:18:08,854
هیپ میزنی؟
- منظورت چیه؟

411
00:18:09,755 --> 00:18:12,925
خوب، اوه، از زمانی که ما شروع کردیم
با هم کار می کنم، من فقط ...

412
00:18:14,093 --> 00:18:15,595
من واقعا عاشقش شدم

413
00:18:16,304 --> 00:18:18,848
یعنی او زیباست
و او باهوش است،

414
00:18:18,849 --> 00:18:21,349
و او با من صحبت کرد که من را ترک کنم
این کاراکتر چینی برای امید

415
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
روی رانم خالکوبی شد

416
00:18:22,519 --> 00:18:25,145
آره آره
او واقعا، واقعا با استعداد است.

417
00:18:25,146 --> 00:18:28,148
بله، منظورم این است که او واقعاً می خواهد
برای حرفه ای نگه داشتن کارها،

418
00:18:28,149 --> 00:18:30,526
اما من احساس می کنم
اگر یک کلمه خوب بیان کنید،

419
00:18:30,610 --> 00:18:33,904
پس شاید او باز باشد
تا من را بیشتر ببیند

420
00:18:33,988 --> 00:18:35,865
من؟ و-چرا من؟

421
00:18:35,948 --> 00:18:38,618
خب منظورم اینه که
نحوه صحبت او در مورد شما،

422
00:18:38,701 --> 00:18:40,441
واضح است که او واقعاً به شما احترام می گذارد.

423
00:18:41,037 --> 00:18:42,538
خخخ [بازدم]

424
00:18:42,622 --> 00:18:45,152
بنابراین، شما چه چیزی را در نظر می گیرید؟
آیا می توانیم به یکدیگر کمک کنیم؟

425
00:18:45,153 --> 00:18:47,542
دقیقا چیکار میکنی
میخوای بهش بگم؟

426
00:18:47,543 --> 00:18:49,086
[خنده] نه، فقط حقیقت است.

427
00:18:49,087 --> 00:18:52,547
میدونی بهش بگو آستین افسانه ایه
و او عصبانی خواهد شد که با او قرار نگذارد،

428
00:18:52,548 --> 00:18:54,675
و این دیوانه است که او برنده نشده است
هنوز اسکار

429
00:18:54,759 --> 00:18:56,427
-اوه باشه
-[هواداران در حال فریاد زدن]

430
00:18:57,178 --> 00:19:00,431
وای خدا الان تعدادشون زیاده
خیلی استرس زا

431
00:19:00,432 --> 00:19:01,931
باید کلاه بزرگتری سر می گذاشتم.

432
00:19:01,932 --> 00:19:05,519
به هر حال با ابی صحبت میکنی
و من شما را با نمایندگانم وصل خواهم کرد.

433
00:19:05,603 --> 00:19:06,771
باشه

434
00:19:08,189 --> 00:19:09,482
اوه

435
00:19:09,565 --> 00:19:11,233
افسانه. ممنون رفیق

436
00:19:14,028 --> 00:19:15,446
گفت تو به این موضوع رسیدگی می کنی

437
00:19:15,529 --> 00:19:17,031
خیلی ممنون

438
00:19:17,698 --> 00:19:20,409
[؟ "So Hot" اثر چارلز وایت در حال بازی]

439
00:19:20,701 --> 00:19:22,703
? متوجه شدی که جیغ بزنم؟

440
00:19:23,996 --> 00:19:25,046
? خیلی گرم؟

441
00:19:26,999 --> 00:19:28,084
هی دیویس

442
00:19:28,085 --> 00:19:30,627
مدیسون
[پاک کردن گلو]

443
00:19:30,628 --> 00:19:31,920
دیویس، در اولین قرار ملاقاتت،

444
00:19:31,921 --> 00:19:34,048
استخدام کردی
یک گروه NYU a cappella

445
00:19:34,131 --> 00:19:36,884
سرنا دادن به مدیسون
با "Take On Me"؟

446
00:19:36,885 --> 00:19:39,511
آره، من عاشق The Cleftomaniacs هستم.
آنها از طریق موسیقی جادو می سازند.

447
00:19:39,512 --> 00:19:41,012
یک هفته بعد چطور
وقتی گفتی

448
00:19:41,013 --> 00:19:43,182
خیلی سخت می افتادی
شما را ترساند؟

449
00:19:43,265 --> 00:19:45,559
این را در محرمانه به شما گفتم.

450
00:19:45,643 --> 00:19:48,229
و پیشنهاد دادی
با هم یک سگ را به فرزند خواندگی قبول کنیم؟

451
00:19:48,230 --> 00:19:50,188
خب داشتیم برمیگشتیم
از مستی برانچ،

452
00:19:50,189 --> 00:19:51,440
و خیلی ناز به نظر می رسید

453
00:19:51,441 --> 00:19:53,233
تو هرگز به من نگفتی
چرا میخواستی جدا بشی

454
00:19:53,234 --> 00:19:55,695
فقط گفتی
تو دیگر آن را حس نمی کردی

455
00:19:55,778 --> 00:19:58,030
[خنده]
اوه، نه. نه.

456
00:19:58,114 --> 00:20:00,950
چیزی که گفتم این بود که
"من آن را احساس نمی کنم."

457
00:20:00,951 --> 00:20:03,076
نسیمی در آن وجود دارد
که تو گم شده ای

458
00:20:03,077 --> 00:20:05,453
میدونی چیه، این داره شروع میشه
احساس شکار جادوگر

459
00:20:05,454 --> 00:20:09,208
آره، من عذرخواهی نمی کنم
برای یک رابطه بزرگسالی که به پایان رسید.

460
00:20:09,291 --> 00:20:12,002
بیا دیلیپ
بریم ماچا بگیریم

461
00:20:12,086 --> 00:20:14,088
اوه، من- دارم کار میکنم

462
00:20:14,171 --> 00:20:16,424
ما خیلی کار داریم
بنشین - بنشین

463
00:20:17,591 --> 00:20:18,676
خیر

464
00:20:23,723 --> 00:20:25,558
-اوه سلام!
-[به هم زدن در]

465
00:20:25,641 --> 00:20:26,809
هی، احمق

466
00:20:26,892 --> 00:20:29,854
صبر کنید، آیا این شوخی دوستانه جدید ماست؟

467
00:20:29,937 --> 00:20:33,274
تحمل ناپذیرترین بوسه بودن
برای شما کافی نبود؟

468
00:20:33,357 --> 00:20:37,903
باید می رفتی و اعتبار اضافی می گرفتی
با خراب کردن یک روز مرخصی من در سال؟

469
00:20:37,987 --> 00:20:39,321
چی؟
تو به وس گفتی

470
00:20:39,322 --> 00:20:41,197
از مرخصی متنفری
برای قرار ملاقات شما

471
00:20:41,198 --> 00:20:43,868
آره دروغ گفتم
هیچ وقت دکتری وجود ندارد.

472
00:20:43,951 --> 00:20:45,828
اما دیابت شما

473
00:20:45,911 --> 00:20:47,580
من دیابت ندارم

474
00:20:47,581 --> 00:20:50,165
یعنی من- شاید.
سالهاست که دکتر نرفته ام.

475
00:20:50,166 --> 00:20:51,667
خوب، این نمی تواند خوب باشد.

476
00:20:51,751 --> 00:20:53,961
گوش کن پانک
سالی یکبار،

477
00:20:54,044 --> 00:20:56,839
به وس می گویم که دارم
قرار ملاقات با پزشک،

478
00:20:56,922 --> 00:21:00,342
و سپس به پارک مرکزی می روم،
و کنار قایق های بادبانی می نشینم

479
00:21:00,426 --> 00:21:03,471
و من دو تا بستنی میخورم
و من بر سر پرندگان فریاد می زنم.

480
00:21:03,472 --> 00:21:05,805
می توانید از قرار ملاقات صرف نظر کنید.
من چیزی نمی گویم.

481
00:21:05,806 --> 00:21:08,267
من نمی توانم لغو کنم.
پدرت قبلاً هزینه آن را پرداخت کرده است.

482
00:21:08,350 --> 00:21:10,394
اوه آره ببخشید

483
00:21:10,478 --> 00:21:13,439
این قرار بود
تا تنها مهلت من باشد

484
00:21:13,522 --> 00:21:15,733
از این مالیات
و کار بی شکر،

485
00:21:15,816 --> 00:21:18,235
و تو آن را از من دزدیدی

486
00:21:18,319 --> 00:21:20,279
خیلی ممنون، احمق

487
00:21:21,030 --> 00:21:22,698
-[کلاه زدن موارد]
-باشه

488
00:21:26,327 --> 00:21:29,622
[AJ] من دوباره آن را چاپ می کنم
چون اشتباه نمیکنن

489
00:21:29,623 --> 00:21:31,372
-و بعد این اعداد-
-[بیل] هی.

490
00:21:31,373 --> 00:21:34,126
-سلام.
-به مدل جدید صفحه هفت نیاز داریم.

491
00:21:34,210 --> 00:21:37,254
-[افتادن نوت بوک]
-البته درسته چیز دیگری؟

492
00:21:38,631 --> 00:21:41,401
منظورم این است که وقتی این کار تمام شد،
می توانید برای تیم کپی تهیه کنید.

493
00:21:41,842 --> 00:21:42,892
باشه

494
00:21:42,927 --> 00:21:44,470
[زنگ تلفن]

495
00:21:45,888 --> 00:21:48,478
[دیویس] می‌توانی من را بیرون ببینی؟
روی نیمکت بزرگ؟

496
00:21:52,895 --> 00:21:54,563
سلام.

497
00:21:54,647 --> 00:21:56,148
از ملاقات با من متشکرم

498
00:21:56,232 --> 00:21:58,150
احساس می کنم مدیون شما هستم
یک توضیح

499
00:21:58,984 --> 00:22:02,029
چرا اینطور رفتار کردی؟
خیلی روانی است

500
00:22:02,112 --> 00:22:04,198
بنابراین، من با مدیسون آشنا شدم
به عنوان کارآموز تابستانی،

501
00:22:04,281 --> 00:22:06,700
و من فکر کردم
او خیلی زیبا و خوب بود

502
00:22:06,784 --> 00:22:08,577
و بنابراین، من او را واقعا سخت تعقیب کردم.

503
00:22:08,661 --> 00:22:10,996
و تا زمانی که معامله را بستم نشد

504
00:22:11,080 --> 00:22:13,290
-اینکه تصمیم گرفتم میخوام بیرون برم
-[آه]

505
00:22:13,374 --> 00:22:14,708
خودت می شنوی، درسته؟

506
00:22:17,294 --> 00:22:20,256
-اوه، خدا، دارم.
-مم-هوم

507
00:22:20,257 --> 00:22:21,965
هیچ کدام از آن ها خوب به نظر نمی رسید، اینطور نیست؟

508
00:22:21,966 --> 00:22:23,676
-اوه
-مم

509
00:22:23,677 --> 00:22:25,426
بله، من دارم متوجه می شوم

510
00:22:25,427 --> 00:22:28,054
که شاید خیلی تمرکز کنم
برای اینکه مردم مرا دوست داشته باشند

511
00:22:28,055 --> 00:22:31,308
که حتی از فکر کردن هم نمی ایستم
اگر اول آنها را دوست داشته باشم

512
00:22:31,392 --> 00:22:33,978
-قبلا این کارو کردی؟
-اوه خیلی وقته

513
00:22:33,979 --> 00:22:35,436
بله، اما فقط به این دلیل که من می خواستم

514
00:22:35,437 --> 00:22:37,021
-فقط، دوست داشتن، رسیدن به قسمت...
-[آه]

515
00:22:37,022 --> 00:22:39,692
...جایی که یه دوست دختر جدی داشتم.

516
00:22:40,484 --> 00:22:42,945
[آه می کشد]
من حدس می زنم که من آن را دریافت کنم.

517
00:22:42,946 --> 00:22:44,612
یعنی شما هم تا به حال اینطوری شده اید؟

518
00:22:44,613 --> 00:22:46,365
نه برعکس.

519
00:22:46,448 --> 00:22:48,075
من فکر می کنم هر مردی بد است،

520
00:22:48,076 --> 00:22:50,285
و سپس من ناگهان شگفت زده می شوم
وقتی کسی عالی است

521
00:22:50,286 --> 00:22:53,789
و گاهی این تعجب
حتی جایی نمیره

522
00:22:53,873 --> 00:22:54,923
آه

523
00:22:56,292 --> 00:22:58,127
حدس می زنم مدیسون
آیا یک عذرخواهی بدهکار است؟

524
00:22:58,210 --> 00:22:59,503
آره

525
00:22:59,504 --> 00:23:03,256
و شما دوست دارید این کار را برای من انجام دهید؟
شما فقط در مورد همه این چیزها به او بگویید

526
00:23:03,257 --> 00:23:04,466
-و، اوه-
-دیویس!

527
00:23:05,467 --> 00:23:06,517
آره

528
00:23:08,047 --> 00:23:13,725
روی حصار چی هستی؟
این می تواند استراحت بزرگ شما باشد.

529
00:23:13,726 --> 00:23:16,644
می دانم، این فقط آستین گفته است
او فقط مرا به نماینده اش معرفی می کرد

530
00:23:16,645 --> 00:23:17,897
اگر من هم به او لطفی کرده باشم

531
00:23:17,980 --> 00:23:19,189
با او بخوابی؟ انجامش بده

532
00:23:19,273 --> 00:23:21,400
چی؟ نه، نه.
او فوق العاده به ابی علاقه دارد،

533
00:23:21,483 --> 00:23:22,985
و او از من می خواهد که با او صحبت کنم.

534
00:23:23,068 --> 00:23:25,029
-من پاره شدم
-رفیق، کاملا واضح است.

535
00:23:25,112 --> 00:23:28,157
یک کلمه خوب برای او بیان کنید،
یک نماینده بگیر، معروف شو آسان.

536
00:23:28,240 --> 00:23:29,390
- موافقم
-[کل] چی؟

537
00:23:29,391 --> 00:23:30,658
دیویس، تو همیشه عاشق تیم هستی.

538
00:23:30,659 --> 00:23:32,829
در این مورد من یک تیم هستم
یک دوست معروف داشته باشید

539
00:23:32,870 --> 00:23:34,830
چه کسی می تواند برای من یک میز در باشگاه بیاورد.

540
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
کل، این یک فرصت بزرگ است.

541
00:23:36,583 --> 00:23:38,958
در مورد حرفه شما چطور،
پدر و مادرت، رویای تو؟

542
00:23:38,959 --> 00:23:40,126
و باشگاه را فراموش نکنید.

543
00:23:40,127 --> 00:23:41,920
آره، من دوست ندارم در باشگاه بایستم.

544
00:23:41,921 --> 00:23:43,601
من می خواهم آن جدولی که دیویس به آن اشاره کرد.

545
00:23:43,672 --> 00:23:45,591
باشه خوبه
حق با شماست.

546
00:23:45,674 --> 00:23:48,052
به ابی خواهم گفت
او باید با آستین قرار بگذارد،

547
00:23:48,135 --> 00:23:50,971
یک ستاره سینمای ثروتمند که به نظر می رسد
برای او کاملا اشتباه است،

548
00:23:50,972 --> 00:23:53,640
اما او را از پاهایش جارو خواهد کرد
و او همه چیز مرا فراموش خواهد کرد

549
00:23:53,641 --> 00:23:56,852
بله، و مهم نیست،
چون تو ستاره میشی

550
00:23:56,936 --> 00:23:58,979
احاطه شده توسط یک تن از داغ،

551
00:23:59,063 --> 00:24:01,440
-سه نفر از آنها زن ما خواهند شد.
-آه!

552
00:24:01,523 --> 00:24:02,650
-به سلامتی
-به سلامتی

553
00:24:08,155 --> 00:24:10,157
[کلیدهای کامپیوتر به صدا در می آیند]

554
00:24:13,994 --> 00:24:16,163
ونسا، من باید صحبت کنم.

555
00:24:16,872 --> 00:24:18,666
ابی، میدونم که تو به آستین استایل دادی.

556
00:24:18,749 --> 00:24:19,959
شما انجام می دهید؟

557
00:24:19,960 --> 00:24:22,126
آره خب منظورم اینه که
میخواستم بدونم کی بهش مدل داده

558
00:24:22,127 --> 00:24:24,170
بنابراین من آنلاین شدم،
کمی حفاری کردم،

559
00:24:24,171 --> 00:24:27,299
و دیدم که دانشجوی سال دوم دانشگاه UConn است
به نام نیتیا چیلوکوری

560
00:24:27,300 --> 00:24:29,717
او را در پستی تگ کرد که گفت:
"من نمی توانم پسر عمویم را باور کنم

561
00:24:29,718 --> 00:24:31,052
آستین بلانشت لباس پوشید.»

562
00:24:31,053 --> 00:24:33,013
-اوه نه
-اوه، بله.

563
00:24:33,097 --> 00:24:37,977
و من تعجب کردم،
پسر عموی نیتیا چیلوکوری چه کسی می تواند باشد؟

564
00:24:38,060 --> 00:24:40,187
هوم هوم

565
00:24:40,270 --> 00:24:41,563
-هوم
-باشه باشه

566
00:24:42,648 --> 00:24:44,650
ونسا، خیلی متاسفم.

567
00:24:44,733 --> 00:24:47,236
-من قصد نداشتم...
-دزدیدن مشتری؟

568
00:24:48,278 --> 00:24:51,031
مردم آن را انجام می دهند.
من فقط فکر نمی کردم شما این کار را انجام دهید.

569
00:24:52,157 --> 00:24:53,659
خوب است. واقعا

570
00:24:54,451 --> 00:24:55,744
موفق باشید.

571
00:24:55,828 --> 00:24:57,830
[کلیدهای کامپیوتر به صدا در می آیند]

572
00:25:05,713 --> 00:25:08,966
بازم ممنون
برای همه چیز

573
00:25:09,049 --> 00:25:11,218
[کلیدهای کامپیوتر همچنان به صدا در می آیند]

574
00:25:15,764 --> 00:25:17,444
[کوبیدن «تراشیدن و کوتاه کردن مو»]

575
00:25:18,892 --> 00:25:19,942
-سلام
-سلام.

576
00:25:19,943 --> 00:25:22,353
-چه خبر؟
-اوه خب فقط میخواستم تشکر کنم

577
00:25:22,354 --> 00:25:24,272
برای تنظیم آن جلسه با آستین.

578
00:25:24,273 --> 00:25:26,025
بله، البته.
چطور گذشت؟

579
00:25:26,108 --> 00:25:27,158
-اوه خوب!
-آره؟

580
00:25:27,192 --> 00:25:29,737
من-در واقع میخواستم بهت بگم
اون آستین

581
00:25:29,820 --> 00:25:31,947
a- عالی است، اوم...

582
00:25:34,825 --> 00:25:36,118
... بازیگر! [خنده]

583
00:25:36,119 --> 00:25:38,077
و من فکر نمی کنم
او می تواند به من کمک کند تا یک نماینده بگیرم،

584
00:25:38,078 --> 00:25:40,414
اما او به من الهام بخشید
برای شرکت در کلاس بازیگری

585
00:25:40,497 --> 00:25:42,458
اوه متاسفم

586
00:25:42,541 --> 00:25:45,586
مطمئنم راه دیگری پیدا خواهید کرد
برای به دست آوردن آنچه می خواهید

587
00:25:46,670 --> 00:25:48,338
آره
آره شاید حق با تو باشه

588
00:25:49,339 --> 00:25:51,759
-خب شب بخیر ابی.
-شب بخیر کل.

589
00:25:58,557 --> 00:25:59,607
نمی توانست این کار را انجام دهد؟

590
00:26:00,559 --> 00:26:01,609
نمی توانست این کار را انجام دهد.

591
00:26:02,269 --> 00:26:03,319
عشق همیشه پیروز است

592
00:26:03,395 --> 00:26:05,385
[زبان کلیک]
بله، من مطمئنا امیدوارم.

593
00:26:05,814 --> 00:26:07,900
بیا بیا ببرمت اینجا، پسر بزرگ.

594
00:26:09,276 --> 00:26:12,362
هی، Abs، فقط مطمئن شوید
تو هنوز زنده ای

595
00:26:12,446 --> 00:26:14,198
و ونسا تو را نکشت

596
00:26:14,281 --> 00:26:16,200
اوه، و، اوه، موضوع بیل

597
00:26:16,283 --> 00:26:18,660
یکباره بود،
که برای بهترین است.

598
00:26:18,744 --> 00:26:20,579
روابط کاری W-Work بیش از حد نامرتب است.

599
00:26:20,662 --> 00:26:23,432
این هوشمندانه است که وانمود کنیم
مثل اینکه هرگز اتفاق نیفتاده است

600
00:26:25,417 --> 00:26:26,987
-[آه]
-[بیل] پاسکارلی.

601
00:26:28,003 --> 00:26:30,214
بیل؟
اینجا چیکار میکنی؟

602
00:26:30,297 --> 00:26:33,133
من یک رزرو دائمی دارم
در سلطنتی بنگلادش

603
00:26:33,842 --> 00:26:35,636
-واقعا؟
-نه

604
00:26:35,719 --> 00:26:36,845
خیر

605
00:26:37,846 --> 00:26:40,136
[آه می کشد] باید صحبت کنیم
در مورد شب دیگر

606
00:26:40,682 --> 00:26:42,392
مطمئنا درسته

607
00:26:42,476 --> 00:26:46,146
بنابراین، بدیهی است که ما همکار هستیم
و همکاران

608
00:26:46,230 --> 00:26:47,981
و اتفاقی که افتاد یک اشتباه بود.

609
00:26:48,982 --> 00:26:50,567
به نظر من اشتباه نبود

610
00:26:51,819 --> 00:26:54,613
یعنی خیلی احمقانه
انجام دادن در محل کار،

611
00:26:54,696 --> 00:26:56,949
اما اشتباه نیست

612
00:26:57,032 --> 00:27:00,035
[؟ پخش موسیقی نشاط آور]

613
00:27:09,378 --> 00:27:10,428
[خنده]

614
00:27:11,964 --> 00:27:13,215
با من بیا

615
00:27:16,176 --> 00:27:19,179
[؟ موسیقی نشاط آور همچنان پخش می شود]

616
00:28:03,891 --> 00:28:04,941
[صدا] برو به رختخواب.

617
00:28:04,942 --> 00:28:09,492
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0